~~ D I T E R J E M A H K A N ~~ oleh @NeeSha
Won, aku akan memberimu 7 hari.
Carilah orang yang menembakkan panah itu.
Mereka adalah orang yang memberinya panah Anda.
Orang yang menembakkan panah.
Ah ada satu lagi. Orang yang memimpin.
Kau sedang mencari pelakunya kan?
Ikutkanlah aku untuk mencarinya.
Apakah Anda tahu siapa pelakuknya?
Orang yang berpakaian hitam dan memakai topi jerami.
Siapa dia?
7 tahun lalu.
Dialah orang yang membunuh Nyonya-ku.
Satu orang berpawakan gemuk dan satunya lagi sangat kurus.
Sepertinya mereka selalu bersama.
-Dari pergelangan tangan kanan. -Sampai ke lengannya.
-Sangat panjang. -Dan merah.
Dia telah bersama Putra Mahkota dan Tuan Wang Lin sepanjang hari ini.
Kau bilang bahwa dia tampak dekat dengan Putra Mahkota, kan?
Mereka nampak seperti teman dekat.
Sepertinya membiarkan dia hidup adalah sebuah pilihan yang tepat.
Ayo kita pergi.
Kita punya banyak hal yang harus dilakukan malam ini.
Sepertinya putra kedua Konselir ingin merebut posisi Putra Mahkota.
Anak ini....
menangis.
Apakah Putra Mahkota mengetahui hal ini?
Jeonha (Yang Mulia),
orang itu adalah suruhan Putra Mahkota.
Putra Mahkota, putra ketiga kanselir,
dan orang itu.....
pernah terlihat sedang bersama-sama.
Dan orang itu membunuh orang-orang yang....
mencoba membunuhku?
Hamba rasa sangatlah bijaksana jika kita menghentikan penyelidikan yang dilakukan oleh Putra Mahkota.
(Wang Jeon, Putra Kedua Kanselir)
- Lalu? - Mereka berbicara mengenai Putra Mahkota.
Apa yang mereka bicarakan?
Seseorang membunuh saksi.
(Ratu Won Sung, putri Kublai Khan)
- Siapa yang membunuh? - Mereka bilang, orang suruhan Putra Mahkota...
adalah salah satu dari orang yang membunuh para saksi.
Saksi yang terkait dengan percobaan pembunuhan Sang Raja.
(Episode 9) ~Diterjemahkan oleh @Neesha~
Siapa sebenarnya dia itu.
Ratu Wong Sung ingin bertemu dengan Anda.
Sepagi ini? Ada apa?
Beliau sendiri yang akan mengatakannya pada Anda.
Aku akan mandi dulu....
- dan membuat diriku sadara dari tidurku. - Anda harus menemuinya...
sekarang juga.
Lin, aku akan kembali.
- Tuan Muda Wang! - Tuan Muda Wang!
Tuan Muda Wang.
Mengapa kalian ada di sini?
Tuan Konselir sedang mencari Anda.
Beliau meminta untuk bertemu dengan Anda sekarang.
Aduuh... kepalaku.
Apakah Anda tidur nyenyak semalam?
Saya benar-benar tidur nyenyak.
Dua orang laki-laki yang tidur di atas. Kemana mereka pergi?
Saya tidak melihatnya.
Tempat mandi, tempat berbaring,
dan tempat keluar.
Tapi, tuan muda menyuruhku untuk menjagamu agar kau tetap disini.
Anggap saja kalau pintu itu tidak ada.
Lalu, itu pintu apa?
Pintu yang tidak boleh dibuka.
- Apa yang ada didalamnya? - Tempat yang tidak boleh kau masuki.
Oh...
Ini adalah teh yang dikirim dari Yuan.
Langsung saja.
Teh ini bisa menjernihkan kepalamu,
dan menenangkan hatimu.
Untuk apa sebenarnya semua ini?
Duduklah.
Semalam Anda ada bersama saya.
Karena belakangan ibu Anda ini sulit untuk tidur, dan Anda...
bersama saya semalaman ini.
Anda mendengarkan cerita saya mengenai kampung halaman saya saat masih kecil dulu,
dan kita bermain baduk(catur Korea).
- Ibunda... - Saya sangat bahagia.
Pembunuhan dan pelengseran?
Percobaan pembunuhan terhadap Sang Raja di tempat perburuan.
Putra Mahkota sedang menyelidiki kasus tersebut
dan salah satu dari kaki tangannya membunuh para saksi.
Jika itu kaki tangan Putra Mahkota...
Aku memanggilmu kemari untuk memberitahumu bahwa seseorang ingin...
kau untuk berhati-hati dan jangan sampai kau jadi orang yang dicurigai.
Kakak kedua kan?
Sebenarnya apa yang sedang ia pikirkan sekarang?
Apa kau mencurigai seseorang?
Ini tidak masuk akal. Ayahpun mengatahuinya, kan.
Kaki tangan Putra Mahkota yang mana yang...
Kau menyadarinya juga.
Dia sedang dijebak.
- Kita akan mengetahuinya pada waktunya. - Mengapa kita harus menunggu?
Kakakmu sudah pergi untuk mencari tahunya.
- Mencari tahu apa? - Apa yang dia lakukan semalam.
Itulah yang akan ia lakukan hari ini.
Duduk!
Ini adalah jebakan.
Ratu sudah memanggil Putra Mahkota jadi kau tidak perlu khawatir.
Beiau adalah orang yang pandai. Beliau akan dapat menghindari jebakan ini.
Beliau tidak akan melakukannya.
Jika beliau tau bahwa dia dalam bahaya,
Putra Mahkota tidak akan bisa membiarkannya.
Lin.
Seorang pengrajin mengukir tanda pada panah Putra Mahkota.
Pastinya.
Ada tiga orang yang menemuinya dan mengatakan bahwa Putra Mahkota.....
telah mengirim mereka.
- 3 orang? - Satu orang tersebut Putra Mahkota...
dan yang satunya lagi sudah pasti putra ketiga dari Konselir Wang, Lin.
Dan yang ketiga?
Seorang lagi adalah...
seorang wanita.
- Wanita? - Iya.
Banyak orang yang menyaksikan dua pemuda tersebut dengan seorang wanita.
Sebenarnya...
Sebenarnya apa? Apa?
Hamba melihat seorang wanita di tempat perburuan di Bokjeonjang.
Hamba rasa wanita itu adalah dia. Ciri-cirinya sangat cocok, dan dia juga membawa pisau.
Apakah waktu itu dia bersama dengan Putra Mahkota?
Dia sendirian.
Hamba mengingatnya karena hutan adalah tempat yang berbahaya...
bagi seorang perempuan yang sendirian.
Hutan?
Iya.
Hutan dimana aku dan Putra Mahkota...
- berada waktu itu? - Benar, Yang Mulia.
Siapa kau? Jawablah.
Mereka telah mati. Dia yang membunuhnya.
Tangkap dia.
Jadi...
siapa yang mati?
Murid pengrajin tersebut.
Merekalah yang membawa anak panah milik Putra Mahkota.
Putra Mahkota menahan mereka?
Dan seseorang yang lain membunuh mereka?
Tuang Wang Jeon lah yang menangkap wanita yang hamba lihat berlalu-lalang di hutan tersebut.
- Dari keluarga mana dia? - Maaf?
Wanita yang...
sangat dekat dengan anakku dan Wang Lin.
Dia adalah seorang rakyat biasa yang namanya tidak saya ketahui.
Rakyat biasa?
Dan kau tidak tahu info lain?
Padahal dia adalah seorang wanita yang menghabiskan waktu bersama Putra Mahkota.
Sekarang ini, mereka sedang membawanya ke tempat interogasi.
- Hamba akan pergi dan memantau prosesnya secara langsung. - Sudah pasti.
Aku yang akan mengawasinya.
Ini adalah penginterogasian seorang rakyat biasa.
Anda tidak seharusnya pergi secara pribadi.
Aku hanya akan mengintip dari belakang secara sembunyi-sembunyi.
Aku tidak akan membiarkan mereka melihatku.
(Song Bang Yeong, Asisten Sekertaris Kerajaan)
- Sebentar. Sebentar. - Jalan.
Mengapa Anda semua melakukan ini padaku? Kemanakah Anda akan membawaku?
Tuan, kumohon lepaskan aku.
- Sebentar, kumohon. - Cepat.
Sebentar. Kumohon.
Tunggu sebentar. Tolong katakan padaku.
Saya akan memberitahukan apa yang saya tahu pada Anda semua.
Tanyakan saja pada saya, dan saya akan menjawabnya.
Bukankan Anda putra kedua Tuan Kanselir?
- Saya pernah bertemu dengan Anda sebelumnya di... - Lepaskan!
Bagaimana bisa seorang tersangka bertindak seenaknya?
Ikat dia!
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Tuan muda.
Hamba sangat mengenal adik Anda.
Sungguh.
Anda dapat bertanya kepadanya. Beliau mengenal saya dengan baik.
Wanita yang berisik.
Hamba bisa mencabut beberapa giginya...
atau membakar bibirnya dengan besi.
Biasanya para penjahat akan langsung diam.
Jangan, kalau kau melakukannya, maka dia tidak akan dapat berbicara dengan jelas.
Biarkan aku mendengarkan jawabannya dulu.
Kalian dengar itu? Beliau punya banyak pertanyaan untuknya.
- Pastikan kalian mengikatnya dengan erat. - Baik, Tuan!
Kumohon hentikan.
- Wanita itukah? - Sepertinya begitu, Yang Mulia.
Ia tampak sembrono.
Dia tampak seperti wanita yang tinggal di dalam pondok para pemburu.
Dialah wanita yang hamba lihat, tidak salah lagi.
Bagaimana bisa tidak salah?
Bagaimana seorang wanita macam dia....
menemani anakku,Putra Mahkota negri ini?
Tidak hanya itu, Lin juga ada disana?
Yang Mulia,
hamba Song Bang Yeong, Asisten Sekertaris Kerajaan.
Sepertinya pikiran Anda sedang berlayar ke tempat lain.
Apakah Putra Mahkota sedang berada di dalam?
Bagaimana bisa Anda membiarkanku untuk bermain dengan mudah.
Hamba rasa, dia sedang mencari hamba, Ibunda.
Bagaimana Anda akan menghalangi yang ini?
Putra Mahkota, Anda harus keluar.
Di tempat interogasi sekarang sedang...
Beraninya kau bertingkah di depan pintuku....
dan mengganggu waktuku bersama Putra Mahkota?
Bagaimana bisa kau tidak menghormati wilayahku?
Hamba mohon, tolong segera bukakan pintunya.
Mengapa Anda mencoba untuk berselisih dengan saya?
Setiap nafas yang saya hirup dan tahan...
adalah untuk Anda.
Asisten Sekertaris Kerajaan
Apakah kau mengatakan temat interogasi?
Wah, Putra Mahkota, Anda di dalam ternyata.
Wanita tersebut telah ditangkap.
- Wanita apa maksudnya? - Tutup mulutnya.
- Baik, Yang Mulia. - Dia menjalankan perintah Anda,
dan membunuh para saksi.
Apakah Anda mungkin mengenalnya?
Di tempat pengrajin...
Lepaskan aku, dasar bajingan. Lepaskan aku!
Minggir kalian!
Ini adalah jebakan
Hamba mengenalnya.
Anda seharusnya tidak mengenalnya.
Siapapun dia, Anda seharusnya tidak mengenalnya.
Seseorang mencova menuduh Anda bersama dengannya
Hamba mohon, suruh mereka minggir.
Apakah Anda masih tidak mengerti juga?
Jika Anda sekarang pergi kesana, maka Anda mengakui bahwa Anda bersalah
Hamba tidak perlu mengakui kesalahan apapun.
Jadi berpura-puralah tidak mengenalnya
Tetap disini,
dan jangan melakukan apapun.
Maafkan hamba.
Minggir.
Tak apa meskipun ia terluka.
Hentikan dia agar dia tidak bisa pergi dari ruangan ini. Cepat.
Dimana Putra Mahkota?
Beliau pergi ke tempat Ratu tadi, tapi belum juga kembali.
Hamba sedang akan kesana.
Apakah Ibunda benar-benar ingin membuatku mengeluarkan pedangku...
disini?
Mari kita selesaikan bermain Baduk dan makan siang bersama.
Anda bisa pergi setelah meminum teh bersamaku.
Maka aku akan membiarkan Anda pergi.
Kasim Choi Dayang Cho.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Tolong pastikan keselamatan Yang Mulia Ratu...
sehingga beliau tidak terkejut.
- Yang Mulia. - Jin Gwan! Jang Eui!
- Anda memanggil hamba, Yang Mulia? - Cepat keluar. Kalian sungguh kurang ajar.
Mereka berdua hanya akan tunduk pada perintah hamba.
- Jin Gwan! Jang Eui. - Baik, Yang Mulia.
Keluarkan pedang kalian.
Aku harus keluar dari sini,
jadi bukakan jalan untukku.
- Hamba mengerti, Yang Mulia. - Hamba mengerti, Yang Mulia.
Apa kau pernah melihat pisau ini?
- Pisau itu milik saya. - Kau yakin?
Benar ini milik saya.
Bagaimana pisau ini ada pada Tuan?
Pisau itu ditemukan di tempat kejadian perkara.
Jadi dia pasti penjahatnya.
Sebentar. Apakah Anda berbicara tentang orang-orang yang mati itu?
Ketika hamba tiba disana, mereka sudah....
Bagaimana kau bisa tahu tempat itu?
Itu...
- Hamba sedang menguntit seseorang. - Apakah Putra Mahkota yang menyuruhmu?
Apa?
Orang yang mengetahui tempat itu hanyalah pengawal...
dan hanya Putra Mahkota saja.
Putra Mahkota,
apakah itu berarti anak dari Sang Raja?
Apakah mungkin kau akan mengatakan bahwa kau tidak mengenal beliau?
Tuan, lihatlah penampilan saya.
Bagaimana bisa saya pernah bertemu dengan seseorang dengan status tinggi macam beliau?
Jika kau tidak berkata jujur,
kau tidak akan bisa keluar dengan selamat.
Saya ini hanya rakyat rendah yang mengumpulkan tanaman obat di gunung.
Apa maksudnya dengan Putra Mahkota? Bagaimana saya berani....
Apa kau ingin tulangmu dipatahkan.....
dan sendimu ditarik dulu...
Baru kau akan mengatakan kebenarannya?
Saya mengatakan hal yang sesungguhnya,
dan Anda ingin mematahkan tulang saya?
Itu karena Anda ingin mendengarkan jawaban yang ingin Anda dengar bukan?
Bisakah Anda memberitahukan saya jawaban apa yang ingin Anda dengar?
Dengan begitu sepertinya saya akan...
mendapat tamparan yang lebih rigan
Kau... Dasar jalang.
Sepertinya dia harus diajari untuk bersikap dengan sopan.
- Mulai. - Baik, Tuan.
Dia tidak tau!
Dia tidak tahu kalau hamba adalah Putra Mahkota. Hamba menyembunyikan identitasku darinya.
Jadi kau mengenalnya?
Hentikan interogasi ini sebelum dia terluka lebih parah lagi.
Aku hanya mengira-ngiranya saja.
Aku mengira anakku, Putra Mahkota...
Dia tidak tahu apa-apa. Hamba yang membawanya,
jadi jika Anda ingin bertanya, silahkan bertanya pada hamba.
Kau yang membawanya?
- Kenapa? - Hamba mohon hentikan, ayahanda.
Hamba mohon.
Hamba tidak bisa berpisah dengannya meskipun sejenak.
Ini kalia pertamanya semenjak hamba dilahirkan,
merasakan cinta terhadap seorang wanita.
Putra Mahkota telah pergi menuju ke tempat interogasi,
Ia akan jatuh ke dalam perangkap.
Hamba sudah mendengarnya.
Jika kau memang benar- benar temannya,
kau akan membantunya menghindari perangkap kan?
- Hamba akan pergi kesana lalu... - Kau bisa menggantikannya..
masuk ke dalam perangka kan?
Jawablah,
dan aku akan membiarkanmu pergi dengan wajah cantikmu tanpa cedera.
Jawaban apa yang ingin Anda dengar?
Apakah kau menerima perintah dari Putra Mahkota?
Semua orang berkata bahwa putra kedua Tuan Kanseir........
memiliki paras yang rupawan.
Saya hanya penasaran...
apakah tabiatmu se-rupawan wajahmu juga?
- Omong kosong, - Sekarang saya tahu.
Tuanku ini ternyata semalam mabuk dan muntah.
Tabiatmu persis sama menjijikkannya dengan hal itu.
Aku akan menanyaimu sekali lagi.
Siapa yang menyuruhmu untuk membunuh para saksi itu?
Saya sudah lupa nama yang barusan Anda beritahukan.
Bisakah Anda mengatakannya sekali lagi?
Dasar jalang...
Lihatlah dia menatap dengan tatapan mata seperti itu.
Bakar satu bola matanya. mulai dari sebelah sini
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Saya yang menyuruhnya.
Sayalah orang yang menempatkan saksi yang dibunuh itu di rumah itu.
Dan saya jugalah orang yang menyuruhnya pergi ke rumah itu.
Apa kau sudah gila? Beraninya kau ikut campur? Mengapa?
Dia adalah wanita yang saya cintai.
Apa... yang barusaja kau katakan?
Wanita yang saya cintai ditangkap,
dan berdarah.
Pria macam apa yang tidak akan ikut campur?
Mereka tampak seperti badut yang sedang bersandiwara.
Keluarga kerajaan....
sedang menunjukkan sandiwara bodoh mereka di hadapanku.
Lin datang kemari karena hamba. Tidakkah Anda menyadarinya?
Dia sedang berusaha menyelamatkan hamba dengan cara...
Bawa dua orang itu, dan penjarakan mereka.
Aku akan memutuskan untuk membunuh mereka atau tidak....
dan dengan cara apa aku membunuh mereka.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Ayahanda.
Aku tak ingin mendengarkan suaramu.
Jadi tutup mulutmu.
Jangan berkata sepatah katapun.
Kemari kau.
Apa yang akan Anda lakukan?
Mereka bilang kalau dia dipenjara di Jeonokseo.
Apakah Anda akan bergegas kesana secara pribadi? Apa yang akan orang katakan?
Apakah sekarang waktunya memikirkan apa kata orang?Anakku sedang...
Tuan.
(Eun Young Baek, Mentri Keuangan, ayah San)
Suap semua orang yang ada di Jeonokseo.
Jika kau tidak berhasil menyuap mereka, maka ancam mereka.
Lakukan apapun yang bisa kaulakukan untuk membuatnya tidak terluka sedikitpun.
- Baik, Tuan - Aku akan menemui beberapa orang.
Kumpulkan semua mentri yang kita kenal. Aku sudah banyak membantu mereka.
Mereka akan berpikir.....
sangat aneh jika Anda melakukan hal sejauh ini hanya demi seorang budak.
kita bisa memikirkan hal itu, setelah dia dibebaskan!
Bukankah aku sudah memerintahkanmu untuk membawanya ke Gunung Duta secepatnya?
APakah kau jug masih belum mengerti bahwa dia sangat ce[at seperti tupai?
Maafkan saya.
Tangan saya tidak bisa masuk. Anda harus rileks.
Rileks itu...
adalah hal yang paling sulit.
Apakah Anda mengkhawatirkan Putra Mahkota yang sekarang berada di depan pintu?
Khawatir?
Siapa?
Diluar sangat dingin.
Aku menyuruhnya untuk menyelidiki kasus. Kenapa dia malah bermain dengan seorang wanita...
dan membuat banya rumor beredar tentang...
ia yang sudah menangkap saksi itu...
atau ia yang membunuh mereka? Dan siapa yang melakukannya?
Apakah Putra Mahkita melakukan kesalahan tersebut?
Meskipun ia melakukannya, aku tidak dapat berbuat apa-apa.
Semua orang juga tahu, bahwa dia itu lebih kuat daripada aku.
Dia mewarisi darah Kubilai Khan.
Aku tidak dapat menuduhnya dengan semena-mena.
Jika dia terserang demam,
Kublai Khan akan mengirimkan utusan khusus untuk menyampaikan pesan.
"Beraninya kau membuat cucuku tercinta terserang demam?"
Anakku itu,
bahkan sejak dia lahir, dia memiliki (benda dan kekuasaan) lebih dari yang kumiliki.
Bagaimana bisa seorang Putra Mahkota memilikinya lebih banya dari seorang Raja?
Bagaimana bisa seorang anak memiliki lebih banyak dari apa yang dimiliki oleh ayahnya?
Hal seperti itu seharusnya tidak mungkin terjadi kan?
Ia punya teman dan wanita....
yang melindunginya .....
saat ia mencoba membayakan nyawanya.
Sedangkan aku tidak memiliki keduanya.
Tidak sama sekali.
Itu tidak mungkin terjadi kan.
Aku akan membiarkan salah satu saja dari mereka hidup.
Entah wanita yang kau bilang kau cintai itu...
atau Lin yang kau kira adalah sahabatmu itu,
kau harus memilih salah satu dari mereka berdua.
Seseorang harus dihukum karena kesalahannya.
Maka dari itu, kau harus merelakan salah satu untuk dihukum.
Aku akan membiarkanmu bersama salah seorangnya lagi.
Putuskanlah